NUORI KAPINALLINEN
POLIISIASEMA POLIISIPIIRI 6 - NUORISOJAOSTO
Ylös siitä.
Onko tämä sitä tappeluporukkaa?
Ei. Vain humalassa.
Poika löytyi samasta paikasta.
Häntä kuultiin jo piirissä.
Humalaa se vaan on.
Hyvä on.
Täytä lomake.
Voinko pitää tämän?
No pidä. Pistä poika nojaamaan jotain vasten.
-Vie hänet tuonne. -Tulehan.
Judy?
Voit tulla nyt.
Hänen täytyy vihata minua.
Mitä?
Hän vihaa minua.
Miksi niin luulet?
En luule, vaan tiedän.
Hän katsoo minua kuin -
olisin maailman rumin olento.
Hän ei pidä ystävistäni.
Ei mistään minussa!
Ja hän sanoi minua...
Hän sanoi minua hutsuksi!
Oma isäni!
Ei kai hän tosissaan ollut?
Kyllä!
Ei.
En minä tiedä.
Ehkä hän ei tarkoita sitä -
mutta hän käyttäytyy niin.
Olimme kaikki paikalla.
Meidän piti juhlia pääsiäistä.
Mennä elokuviin yhdessä.
Kaikkea kanssa.
Panin uuden mekonkin päälle.
Olin lähdössä ulos.
Hän tarttui kasvoihini -
ja hankasi huulipunan pois.
Niin lujaa, että se sattui.
Juoksin ulos talosta.
Siksikö vaeltelit kadulla keskellä yötä?
Et kai etsinyt seuraa?
En. En tiedä miksi teen sitä.
Ehkä halusit kostaa isällesi.
Jos ette ole tarpeeksi läheisiä -
kerjäät isäsi huomiota.
Voisiko se johtua siitä?
En pääse kenenkään lähelle.
Haluaisitko mennä kotiin?
Mikä on puhelinnumerosi?
Pyydämme isääsi hakemaan sinut.
Paitsi jos et halua kotiin.
Jäisitkö mieluummin tänne?
Lexington 0-5-5-4-9.
Pidäpäs pienempää ääntä!
Lopeta hyvän sään aikana!
Sinähän täriset, John. Onko sinulla kylmä?
Haluatko takkini?
Se on lämmin.
Äitisi tulee hakemaan sinut.
Mitä?
Äitisi tulee hakemaan sinut.
Äitini?
Pyysimme hänet tänne.
Teidän piti pyytää isä.
Hei sitten, Judy. Kyllä se siitä.
No takuulla!
John Crawford?
Niin?
Tule sisään.
Jim!
Äiti.
KAUPUNGIN PUTKA Nro. 6
Hyvää pääsiäistä.
Missä sinä olit?
Säikähdin kun klubille soitettiin.
Missä olit, Jimbo?
Kappas vaan.
Oliko sinulla hauskaa, isä?
Kaikilla on ollut hauskaa tänään.
Olet juhlien kuningas.
Oliko se hauska juttu?
Mikset ottanut takkiani?
Jim Stark?
John.
Miksi sinä ammuit ne koiranpennut?
Sanotaanko sinua Johniksi vai onko sinulla lempinimeä?
Plato.
Kreikkalaisen filosofin mukaan.
Olepa nyt kiltisti. Hän yrittää auttaa sinua.
Kukaan ei voi auttaa minua.
Osaatko sanoa, miksi ammuit ne koiranpennut?
En.
Mistä sait aseen?
Äidin laatikosta.
Missä äitisi on?
Poissa.
Hän on aina poissa.
Tällä kertaa hän on siskonsa luona Chicagossa.
Missä isäsi on?
He eivät ole enää yhdessä.
Emme ole nähneet häntä aikoihin.
Pitääkö hän yhteyttä sinuun?
Ei ole oikein jättää lasta yksin syntymäpäivänään.
On pojan syntymäpäivä.
Onko poika käynyt psykiatrilla?
Ai kallomaakarilla vai?
Rouva Crawford ei usko sellaiseen.
Ehkä olisi syytä.
-Istuisitteko tuohon hetkeksi? -Selvä.
Ei kai parissa ryypyssä mitään pahaa ole.
-Eikö? -Ei takuulla.
Hän on alaikäinen -
eikä kyse taida olla parista ryypystä.
Älä viitsi hyräillä.
Otinhan minäkin aikoinani.
Niinkö, Frank?
Milloin?
Odota nyt edes kotiin saakka.
Mitä sanottavaa sinulla on, Jim?
Ei taida kiinnostaa.
Mikset vastaa?
Mikä sinua vaivaa?
Hän on vain humalassa!
Minä puhuin Jimille.
Haluaisin selittää... Muutimme juuri tänne -
eikä pojalla ole ystäviä.
Kerro sille, miksi me muutimme.
Ole hiljaa.
Kerro, miksi muutimme tänne.
-Ole jo hiljaa. -Et voi suojella minua.
Antaisit minun edes yrittää. Pitääkö tästä tehdä niin vaikeaa?
Yritän turhaan päästä hänen lähelleen.
Enkö osta sinulle kaikkea? Sait pyörän -
-auton... -Ostat minulle paljon.
-Ei vain sitä. -Hän ostaa minulle paljon.
Annamme me rakkauttakin.
Mistä oikein kiikastaa?
Olisitko halunnut mukaan?
Tiedät miten niissä juhlissa aina ryypätään.
Ei se sovi lapselle.
Äsken sanoit, että hän saa juoda.
Mutta kohtuudella.
Te revitte minut palasiksi!
Mitä?
Sinä sanot yhtä, hän toista ja päinvastoin!
Onpa hienoa käytöstä!
Näkee, kehen hän tulee.
Mennään huoneeseeni.
Tulehan.
Mene sisälle.
-Odotatteko hetken? -Toki.
Joku saisi myrkyttää hänet.
lsoäitisikö?
Häivy siitä.
Olehan ihmisiksi, poika.
Menisit sinäkin kotiin.
Voi, miten herttaista.
Varsinainen cowboy.
Minua sinä et hämää.
Saappaatkin puuttuvat.
Tosi nokkelaa.
Harmi, ettet osunut.
Olisit päässyt nuorisovankilaan.
Sitähän sinä haluat?
En.
Kylläpäs.
Ärsytät meitä kunnes pistämme sinut linnaan.
Miksi?
-Anna minun olla. -En!
En minä tiedä!
Älä viitsi.
Sulkekaa minut jonnekin, ennen kuin hakkaan jonkun.
Kokeile pöytää.
Siitä vaan.
Siksikö te muutitte? Jouduit vaikeuksiin?
He luulevat -
suojelevansa minua muuttamalla pois.
Sinulla oli huono alku siellä.
Miksi teit sen?
Minkä?
-Hakkasin sen tyypin? -Niin.
Se sanoi minua pelkuriksi.
Eivätkä vanhempasi ymmärtäneet.
Ei ne ymmärrä ikinä.
Luulevat, että saan ystäviä -
jos muutamme.
Että muutto tekee kaikesta yhtä onnelaa.
Mutta sinusta se ei ole ratkaisu?
Äiti kalvaa isän elävältä eikä hän edes vastusta.
Meneekö teillä huonosti kotona?
Se on oikea hullujenhuone.
Mikä?
Hullujenhuone.
lsä haluaa olla minun ystäväni.
Mutta miten voin antaa hänelle mitään, kun...
Kyllähän minä rakastan häntä.
En halua loukata häntä.
Mutta kun en tiedä mitä tehdä -
paitsi ehkä kuolla.
Jos hän pistäisi edes kerran äidille vastaan.
Ehkä äiti pitäisi siitä ja jättäisi hänet rauhaan.
lsä on pelkkä ovimatto niille.
Pelkkä ovimatto.
Minusta ei sellaista tule.
Pelkuria?
Taidat nähdä lävitseni.
Miten tuollaisessa sirkuksessa voi kasvaa aikuiseksi?
En tiedä.
Jotenkin ihmiset vain onnistuvat.
Otatko vettä?
Jos saisin yhden päivän...
jolloin ei tarvitsisi olla ihan pihalla -
eikä tarvitsisi hävetä kaikkea -
ja tuntisin kuuluvani jonnekin...
Sitten...
Kuule, teetkö palveluksen?
Seuraavan kerran kun keittää, tule tapaamaan minua ennen kuin hermostut.
Voimme vaikka jutella.
Se on helpompaa muiden kuin vanhempien kanssa.
-Hyvä on. -Koska vain, yöllä tai päivällä.
Selvä.
Oletko tarpeeksi tyyni palataksesi tuonne?
Oliko tuo vitsi?
Äiti, olen pahoillani.
Ei se mitään, kulta.
Tämä oli hyvin valitettavaa.
Hän teki virheen ja on pahoillaan.
Enää ei tule hankaluuksia.
Hän on aina ollut suloinen poika.
Yksikin valhe vielä niin muutut kiveksi.
Muista mitä sanoin.
Haluatteko sikareita?
-En polta. -Antakaa ystävillenne.
Ei kiitos.
Ei hän halua niitä!
Jim, aamiainen on pöydässä!
lstu syömään tai myöhästyt.
Beau!
Tule tänne, Beau!
Älä viitsi!
Ei maistu nyt.
Minua hermostuttaa.
Minut äiti pisti syömään niin paljon -
että pystyin nielemään vasta välitunnilla.
Laitoitko leipiä?
Lihamureke, pähkinävoi...
Mitä minä sanoin? Pähkinävoi...
Laitoin myös mehua -
ja kakkua.
Minun leipomaani.
-Hei sitten, äiti. -Hei, kultaseni.
Lyö ne ällikällä niin kuin minä aikoinani.
Tiedättekö mitä?
Minusta tuntuu, että tänne me jäämme.
Valitse tarkkaan kaverisi.
Älä anna niiden valita sinua.
Hei! Odota!
Olen nähnyt sinut aikaisemmin.
-Maailma pysähtyköön. -Ei tarvitse olla ilkeä.
Totta.
Elämäni on vain niin raskasta.
Elämä voi olla ihanaakin.
-Nyt tiedän missä se oli. -Mikä?
Se missä näin sinut.
Onko kaikki nyt hyvin?
Tämähän on sinun kotisi?
Miten sen nyt ottaa.
Missä päin koulu on?
Universityn ja 10. kadun kulmassa.
Kiitos.
Haluatko kantaa kirjojani?
Minulla on auto. Haluatko kyydin?
Menen kavereiden kanssa.
Niin.
Niinpä tietysti.
Se siitä sitten.
Taidat olla aika törppö.
Minäkin rakastan sinua.
Kuka tuo on?
-Uusi riesa kulmilla. -Ystäväsi, vai?
-Hyvä kun pääsit pois. -Kukaan ei kielinyt.
-lhme, että hän selvisi hengissä. -Ainahan ne.
Ainahan minä.
-Missä on Universityn ja 10. kadun kulma? -Mitä?
Missä päin on Universityn ja 10. kadun kulma?
-Tuolla! -Ei, tuolla!
Tuollapas!
DAWSONIN LUKIO
Varo vähän!
Mihin sinä luulet meneväsi?
Astuit koulun merkin päälle. Se on kiellettyä.
Anteeksi. Aloitin tänään.
Kukaan ei kertonut.
-Anteeksi. -Mitäs tuosta.
-Tiedätkö minne mennä? -En.
Opettaja Bassett.
Huone 208. Hän neuvoo, minne voit mennä.
Anteeksi vielä tuo.
Kunhan muistat ensi kerralla.
3. JA 4. VUODEN OPPILAAT
RETKI PLANETAARIOON KELLO 14
...ja maailmankaikkeuden äärettömyys.
Päiviä ennen maailmanloppua -
taivaalla huomataan tähti -
joka muuttuu yhä kirkkaammaksi ja lähestyy yhä nopeammin.
Tämän tähden lähestyessä...
Jim Stark.
Löydän itse paikan.
Tämän tähden lähestyessä maapallon ilmasto muuttuu.
Napajäätiköt sulavat -
ja merivedet lämpiävät.
Viimeiset eloonjääneet katselevat ihmeissään taivaalle -
sillä tähtien kiertokulku -
jatkuu yhä ennallaan.
Öitämme valaiseva tähtien vyö -
säilyttää yhä muotonsa.
Ne ovat ikuisia ja pysyviä.
Niihin eivät planeettamme lyhytikäisyys ja katoavaisuus vaikuta.
Orion, metsästäjä.
Yksi Ptolemaioksen tähtikuvioista -
ja kirkkaimmista taivaalla.
-Se jakautuu kahteen... -Juku.
...miltei yhtä suureen osaan.
Mitä?
Mietin vain -
että tuolla jos kävisi, tietäisi olleensa jossain.
Terveydeksi!
Ne ovat lähes yhtä kirkkaita.
Cancer, Ravun tähtikuvio -
sisältää laajan tähtirykelmän nimeltä Praesepe, tai Mehiläispesä.
Hei, olen rapu!
Aurinko voi olla suoraan yläpuolella.
Taurus eli Härkä. Hyvin vanha...
Olipa hauskaa.
Se on koomikko, Buzz.
Ja neropatti. Varmaan kovakin jätkä.
Ainakin lehmiä vastaan.
Jousimies ja Oinas käsittävät kahdeksan...
Ei kannata pelleillä tuon kanssa.
-Se on paha tyyppi. -Kuka?
Buzz.
Samoin kuin tuo tyttö.
Niiden kanssa on vaikea ystävystyä.
-En minä kaipaa ystäviä. -...kauan meidän jälkeemme.
Ja ennen kuin alkumme räjähdys -
kulkee valovuosien matkan -
kaukaisiin galakseihin -
ehdimme kadota siihen mustaan avaruuteen, josta synnyimmekin.
Maapallon alku ja loppu on sama: tulen ja kaasun purkautuma.
Taivaankaikkeus on jälleen äänetön ja tyhjä.
Maailmankaikkeus ja kaukaiset galaksit -
jatkavat ilman meitäkin.
Niissä mittasuhteissa -
ihmisen ongelmat ovat mitättömiä -
ja yksinäinen ihmisrotu -
ohimenevä episodi.
Siinä kaikki. Kiitos käynnistä.
Kiitos paljon.
Saisinko huomionne?
Luokat kerääntyvät ulkona olevien bussien luokse.
Saisinko huomionne?
Äh, väliäkö sillä.
Se loppui jo. Maailma, meinaan.
Mitä tuo muka tietää yksinäisestä ihmisestä?
Onpa paljon nappuloita.
Tämä on tarkkaa hommaa.
Mitäs hauskaa keksitään -
Buzz?
Mitä haluatte tehdä?
-Kävisikö se lehmä? -Ai se tyyppi?
-Koomikko. -Mitä sanot, Buzz?
Hyvä on. Mitä haluatte tehdä?
Näytetään sille.
Siitä tulee hyvä narri.
-Katsotaan mitä se osaa. -Se tuli meidän perässä.
-Lehmä? -Niin.
Sen tyyli kaipaa muutosta.
-Okei, lehmä sitten. -Selvä.
-Mitä me tehdään sille? -Ei hätää.
Keksin kyllä jotain.
Kyllä se kohta keksii.
Mitä tuijotat?
En mitään.
Sanoinhan, ettei noiden kanssa pelleillä. Ne odottavat sinua.
Tiedän hyvän piilopaikan.
Yhden kartanon.
Tuolla.
Kukaan ei huomaa, jos hiivimme sinne.
-Kuka siellä asuu? -Ei kukaan.
Lähdetään.
Tuolla.
Tuo on sen auto.
Rauhoitu nyt.
-Arvaa mitä? -Mitä?
Luet liikaa sarjakuvia.
Oi, miten fiksusti sanottu. Hän on niin erilainen!
Totta.
Ja vielä nokkelakin.
Minuako tuo tarkoittaa?
-Olenko minä se? -Mikä?
Pelkuri.
Olet.
Ei olisi kannattanut sanoa minua pelkuriksi.
Entäs sinä?
Taidat pitää eturivin paikoista?
Miksi pyörit tällaisessa sakissa?
Mitä?
En halua vaikeuksia.
Leikitäänkö puukolla?
Roskasakki tappelee puukoilla.
Kuka tässä tappelee?
Mehän vaan testataan sua.
Tämä on vain leikkiä.
Antakaa sille veitsi.
Anna se sille.
Anna se.
-Ota se! -En halua vaikeuksia.
Ota!
Sinun pitää tietää säännöt.
Pistäminen on kiellettyä.
Crunch?
Tökitään vaan vähäsen.
Mikä hätänä?
Mitä odotat? Sinähän kaipasit toimintaa.
-Onneton pelkuri... -Älä sano niin!
Hei poika!
Tule!
Nappi irti niin pääset porukkaan.
Melkein!
Sama kohta!
Varo, sillä on ketju!
Tohtori!
Itsehän tätä kerjäsit!
-Mitä nyt? -Hankaluuksia.
Riittääkö vai haluatko lisää?
Sitä edellistä porukkaa.
Ei kai nyt sentään?
Häivytään, Buzz.
Miksi? Parin vanhan ukon takia?
Sanakin tästä niin se on hengenlähtö.
Olet vainaa.
Jatkamme myöhemmin, mutta ilman veitsiä.
Tämä on huono homma.
Miten sitten? Tiedätkö Millertownin jyrkänteen?
Sehän on vaarallinen paikka.
Hankkikaa meille autot.
Tapaamme kahdeksalta.
-Selvä. -Pidetään pelkuriajot.
Sehän sopii.
-Oletko kokeillut sellaista ennen? -Joo.
Vaikka kuinka monta kertaa.
Liikkeelle siitä.
Alkakaa laputtaa.
Ette kai te meitä tarkoita?
Tehän olitte niin kiltti...
Me olimme juuri lähdössä!
-Kahdeksalta? -Niin.
Selvä.
Plato. Mikä on pelkuriajo?
Äiti?
Hei, Jimbo. Luulitko minua äidiksi?
Luulin.
Hän lähti ulos. Olin viemässä isoäidille ruokaa.
Hän on kipeä.
-Pudotitko tarjottimen? -Pudotin.
-Sinä pudotit sen? -Niin.
-Kuules. -Tosi hassua.
-Paras siivota ennen kuin äitisi näkee. -Anna nähdä!
Mitä?
Anna nähdä.
Mitä se haittaa?
Isä...
Nouse. Älä...
Ei sinun pitäisi...
Mitä sinä...
Beau!
-Isä? -Niin?
-Unohditko jotain? -Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Olet liian vanha tuollaiseen. Lopetimme tuon aikaa sitten.
En minä halunnut lopettaa.
-Lopettaa mitä? -Ei mitään.
Puhuin isälle.
Häntä harmittaa, kun en antanut suukkoa.
-Voit tuoda kohokkaan nyt. -Hyvä on, rouva.
Saamme kalakohokasta.
Istuhan alas nyt. Juo tomaattimehusi.
En taida ymmärtää mitään.
Olen väsynyt. Vaihdetaan puheenaihetta.
Miksi?
Koska minä haluan.
Eivät sinun ikäisesi tytöt tee sitä enää.
-Terve, penska. -Hei.
Eivätkö he rakasta enää isäänsä?
Milloin se muuttui?
Kun täytin kuusitoista?
Lopeta! lstu alas!
Saisinko poistua?
Hei, kullanmuru!
Anteeksi, jäämme kotiin tänään.
Ei tämä ole minun kotini.
En tiedä mitä tehdä.
Hänestä on tullut hankala.
Se menee ohi iän myötä. Tuo on sellaista aikaa.
Atomiaikaa!
Tuossa iässä kaikki tuntuu olevan pielessä.
Jimbo?
-Oletko hereillä? -lsä?
Kysyisin yhdestä jutusta.
Ilman muuta, Jimbo.
Anna tulla.
Mitä jos sinun täytyisi tehdä jotain...
Mennä jonnekin -
ja tehdä jotain sellaista -
jonka tiedät vaaralliseksi -
mutta kyse olisi kunniasta -
ja sen säilyttämisestä...
Mitä sinä tekisit?
Oliko tuo kompakysymys?
Ei. Mitä sinä tekisit?
En tekisi hätiköityä päätöstä.
Arvaa mitä, Jimbo.
Nyt tarvitaan kunnon valoa.
Mitä?
Mitä on tapahtunut? Millaisiin vaikeuksiin olet joutunut?
Siitä minä juuri puhuin. Osaatko vastata kysymykseeni?
Ei sellaista voi päättää nopeasti.
Sellaista ei voi...
Siinä kaikki.
Ei vain voi. Niin ei vain tehdä.
Täytyy huomioida kaikki puolet.
Siihen ei ole aikaa.
Järjestetään aikaa.
Tehdään lista asioista.
Jos sekään ei auta -
kysytään neuvoa jostain.
Mitä pitää tehdä, jos haluaa olla mies?
Tuota...
Anna minulle suora vastaus!
Kiellätkö minua lähtemästä?
Kiellänkö minä sinulta mitään?
Olet suurenmoisessa iässä.
10 vuoden kuluttua muistelet tätä ja toivot...
Kymmenen vuoden?
Haluan vastauksen nyt!
Yritän vain selittää, miten hullusti sinä käyttäydyt.
Kun olet vanhempi ja muistelet tätä -
naurat sille -
että pidit tätä niin valtavan tärkeänä.
Et sinä ole ainoa.
Kaikki pojat käyvät tämän läpi.
Minäkin kävin kun olin sinun ikäisesi.
Mitä täällä metelöidään?
Olen siivonnut koko päivän...
Jimin paidassa on verta.
-Hän lähti. -Etkä estänyt häntä?
Hei, rääpäle!
Jänistikö härkätaistelija?
Ei hän pelkää teitä.
Hän on tuolla.
-Miten pääsit tänne? -Liftasin.
Lähtisit varmaan hirttäjäisiinkin.
Olen vähän sairas siinä mielessä.
-Haluatko, että lähden? -Ei tarvitse.
Mennään tarkastamaan autot.
Ei, hän vain.
Odota tässä.
Mikä nimesi olikaan?
Jim Stark.
Buzz Gunderson.
Löysin oikeat namut teille.
-Onko fikkaria? -On.
Onko hän ystäväsi?
On, paras ystäväni.
Millainen hän on?
Enpä tiedä...
Hänet täytyy oppia tuntemaan.
Hän ei puhu paljoa -
mutta tarkoittaa mitä sanoo.
Hän on rehellinen.
Se onkin tärkeintä.
-Heitetäänkö lanttia? -Sopii.
Kruunu.
Ensi kesänä hän vie minut kalalle ja metsästämään.
Haluan, että hän opettaa minua. Hän ei suutu, vaikka en osaa.
Hänen nimensä on Jim.
Tai James, mutta hän pitää Jimistä enemmän.
Ne, joista hän pitää saavat kutsua häntä Jamieksi.
Jamie?
Kokeile ovea.
-Ei, kun hypyn kanssa. -Ai joo.
Siinä se reuna on.
Kaiken loppu.
Totisesti.
Tiedätkö mitä?
Minä pidän sinusta.
Tiedätkö sen?
Miksi me sitten teemme tämän?
Täytyyhän sitä jotain tehdä.
Crunch, järjestä autot riviin.
Tytöt paikalle!
Tuo se vasemmalle puolelle!
Crunch, järjestä ne riviin.
Ajakaa autot riviin oikealle!
Toiset vasemmalle!
Valot keskelle!
Pannaan ne riviin.
Moose, tule tänne.
Ilmoita sinä niille sitten, kun valot pannaan päälle.
Seuraa tuota tummaa autoa.
Kaikki hyvin?
Anna hiekkaa.
Hei härkätaistelija!
Kun Judy antaa merkin, ajamme jyrkänteelle päin.
Eka joka hyppää on pelkuri.
Onko selvä?
Minulle myös.
Saisinko minäkin hiekkaa?
Valot päälle!
-Missä Buzz on? -Tuolla alhaalla.
Häivytään!
Tuolla.
Buzz on tuolla alhaalla!
Tämä on hyvä paikka.
Pärjäätkö sinä?
Haluatko nähdä marakatin?
Haluatko tulla meille? Ketään ei ole kotona eikä minua väsytä.
Väsyttääkö sinua?
Minulla ei ole ketään kenelle puhua.
Kenelläpä olisi?
Tule vaan. Syödään yhdessä -
aamiaista niin kuin isän kanssa.
Kun olisitkin isäni...
Hulluko olet?
Nähdään aamulla.
Pitäähän minun hakea skootterini.
Tiedän.
Nähdään huomenna.
Terve, pikkusisko!
Oma kullanmuru sisko!
Beau, sänkyyn siitä!
Hän on kotona!
Olet kotona.
Sinä tulit! Oletko kunnossa?
Missä viivyit? Olimme huolissamme.
En osannut nukkua ennen tuloasi.
Minun täytyy puhua jonkun kanssa.
Tällä kertaa tarvitsen vastauksen.
Anna tulla.
Suoran vastauksen.
Olen vaikeuksissa.
Tiedätkö sen jyrkänteen lähellä Millertownia?
Siellä sattui paha onnettomuus tänään.
Siitä oli televisiossa.
Minä olin mukana siinä.
Miten sinä...
Ajoin varastettua autoa...
Sillä lailla! Nautitko sinä minun häpäisemisestäni?
-Ja sinä puhuit listasta! -Anna pojan kertoa!
-Hyvä on... -Ei se kiinnosta äitiä.
Ei kiinnosta?
Melkein kuolin synnyttäessäni hänet!
-Ja sinä sanot, etten muka välitä. -Rauhoitu nyt!
Isä. Minähän kerroin, että kyse oli kunniasta.
Muistatko?
Ne sanoivat minua pelkuriksi.
Tajuathan?
Minun oli pakko mennä sinne.
Muuten en olisi voinut kohdata heitä enää.
Menin toiseen niistä autoista.
Buzz nousi toiseen.
Meidän piti ajaa lujaa -
ja hypätä pois kyydistä. Hyppäsin ennen kuin -
auto tuli jyrkänteelle, Buzz ei.
-Hän kuoli. -Hyvä luoja.
En voi salata sitä.
Hyvä kun saat sen sydämeltäsi.
En minä sitä tarkoita!
En ole ikinä tehnyt mitään oikein.
Olen ollut vaikeuksissa jo vuosia.
En halua sotkea teitä tähän, mutta minun on pakko.
Minusta...
En voi jatkaa todistamalla jotain itselleni, esittämällä kovanaamaa.
Totta.
En voi tuntea jotain ja toimia...
-Olet aivan oikeassa! -Sinusta...
Sinä et kuuntele!
Olet mukana tässä jutussa niin kuin minäkin!
Aion kertoa poliisille, että olin paikalla.
Näkikö kukaan sinua -
-tai rekisterinumeroasi? -En tiedä.
Aikovatko muut kertoa poliisille?
Ei sillä ole väliä!
Miksi olisit ainoa?
Sinähän sen päätät, mutta...
Nytkö sinä alat saarnata?
Yritän vain selittää hänelle...
Ei pidä olla liian idealistinen. Kukaan ei palkitse sinua liiasta rehellisyydestä.
-Paitsi sinä itse. -Hetkinen.
Paitsi minä itse.
-Et halua, että menen. -Ei!
Et mene poliisin puheille.
Miksi olisit ainoa, joka sekaantuu siihen?
Koska sekaannuin siihen! Kuten me kaikki!
Äiti, se poika sai surmansa!
En voi kuitata sitä teeskentelemällä, ettei sitä tapahtunut.
Tiedät itse, että teit väärin.
-Se on tärkeintä. -Eikä ole!
Sinä olet aina sanonut -
että pitää kertoa totuus.
Et voi perua sanojasi.
Ei hän sitä haluakaan, mutta miksi uhraisit itsesi?
Kertoisinko pienen valkean valheen?
Ymmärrät kun olet vanhempi.
En usko, että haluan oppia ymmärtämään sellaista.
Mehän muutamme pois joka tapauksessa.
Et revi taas minua irti kaikesta!
-Vai muutamme? -Pitääkö sitä selittää?
-Et käytä minua tekosyynä taas! -En käytäkään.
Et pysty katsomaan itseäsi silmiin ja syytät minua siitä!
Se on vale!
Vika on minussa, ympäristössä -
missä tahansa muussa!
Haluan kerrankin tehdä jotain oikein!
Älkää juosko taas pakoon minua!
-Tämä tuli niin yllättäen... -Tarvitsen neuvoasi -
ja nopeasti.
Jimmy, olet hyvin nuori.
Väärä päätös voi pilata koko elämäsi.
-10 vuoden päästä et muista koko juttua. -Vastaa hänelle, isä.
Vastusta!
Kymmenen vuoden?
Haluan kuulla, kun vastaat äidille.
Pidä minun puoliani, isä.
Pidä puoliasi!
Sinä tapat hänet!
Tapat hänet!
Aiotko sinä tappaa oman isäsi?
Kehtasivatkin raahata meidät tänne.
-Päästä irti! -Kerjäätkö sinä selkäsaunaa?
Rauhoitu. Hän on hermostunut.
-Älä nyt. -Poika saisi varoa sanojaan.
Olen sentään hänen isänsä.
Vetääkö piiri puoleensa?
-Mitä tuo täällä tekee? -Ei mitään, Crunch.
-Tuliko se jepareiden kanssa? -Se käskettiin puheille niin kuin mekin.
Mistäköhän löytäisin...
En muista hänen nimeään.
Etkö näe, että minä kirjoitan?
Se aikoo kertoa niille.
Ei sitä kukaan hakenut.
Minä lähden kotiin.
Odota nyt vähän!
Pidetään vähän hauskaa.
-Mutta isä... -Näytetään sille.
Mitäs sanot?
Aiotko hakata sen?
Hulluko olet? Mennään.
-Voisin kirjoittaa sinusta... -Muistan hänen etunimensä.
-Mikä on syyte? -Aseellinen päällekarkaus.
-Ray. Haluaisin tavata hänet. -Ei ole paikalla.
Hän ei ole nuorisojaostossa.
Saattaa viipyä kentällä koko yön.
Minkäs ikäinen sitä ollaan?
Vanhempani tietävät, että olen täällä.
Tule takaisin aamulla.
Voinko odottaa?
Onko aiempia pidätyksiä?
Taatusti.
Haloo?
Kuka kysyy?
Kuka?
Kuka Jim?
En ole ikinä kuullutkaan.
Ei hänen olisi tarvinnut lyödä luuria korvaan.
Hei, Jamie.
Jamie?
Mistä sinä sen keksit?
Kuinka kauan olet tuntenut Platon?
Suunnilleen...
-Seuraavaksi toivekappale. -...tästä aamusta.
Toivojina ovat Annan pizzaparatiisin pojat.
Laulu, joka on sovitettu aivan uudestaan.
Jim, tämä kappale on sinulle Buzzilta.
Ne etsivät sinua kohta.
Näithän sinäkin missä hyppäsin.
Olisiko pitänyt tappaa itsensä?
Niille sillä ei ole merkitystä.
Taidat olla vieläkin aika järkyttynyt?
Pikemminkin turta.
Tiedätkö mitä?
Kun heräsin tänä aamuna -
aurinko paistoi -
ja minulla oli mukava olo -
ja sen sellaista.
Ensimmäinen asia jonka näin olit sinä.
Ajattelin -
että tästä tulee hieno päivä, joka pitää hyödyntää.
Että huomenna saatan olla poissa.
Ja niin melkein kävikin.
Anteeksi.
Anteeksi, että olin niin ilkeä.
Ei minua kannata kuunnella, kun olen kavereiden kanssa.
Kukaan ei ole rehellinen silloin.
Niin.
Miksi sinä noin teit?
Halutti vain.
Sinulla on pehmeät huulet.
-Minne sinä menet? -En tiedä.
Emme voi jäädä tähän.
Yhden asian tiedän.
-En palaa tuohon hullujenhuoneeseen. -Minä en palaa koskaan!
Kuules.
Tiedän sopivan paikan. Plato kertoi siitä.
Se on vanha, hylätty kartano.
Planetaarion lähellä.
Lähdetkö sinne kanssani?
Voit luottaa minuun, Judy.
Hyvä on.
-Mitä te haluatte? -Tiedät mitä me halutaan! Se kaverisi.
Me etsitään sitä. Tiedätkö sen?
-Missä se asuu? -Häipykää täältä!
Missä se asuu?
Kerro!
-Antakaa minun olla! -Missä?
Ottakaa se kiinni!
Tiedät kuka me halutaan!
Osoitekirja!
Se meni puhumaan -
nyt on sun vuorosi!
Puhu!
Mitä te teette hänelle?
Häivytään täältä!
-Saitko sen kirjan? -Sain!
NORMAN CRAWFORD POJAN TUKEMISEKSI
Miksi sinä veljeilet tuollaisten kanssa?
Joudut taas hankaluuksiin.
John! Mitä sinä sillä?
Pane se pois ennen kuin satutat itsesi!
Minun täytyy varoittaa häntä.
John! Jää kotiin!
"Bill Sibley.
"Sam Stuart...
"Stark! " Tässä se on.
"1753 Angelo."
Frank, minua pelottaa!
-Mitä tuo pauke on? -En tiedä.
Luulin, että Jim tuli, mutta ei hän ole kotona.
Totta kai on. Kuulin auton äänen.
-Mene katsomaan. -Rauhoitu nyt.
Kuulitko?
Nyt se loppui.
Menisit kuitenkin katsomaan.
Kuka siellä on?
Onko siellä joku?
Avaa ovi.
Kuka siellä on?
-Missä poikasi on? -Oma herrantelttu?
-Me halutaan puhua sen kanssa. -Ei Jim ole täällä.
Katso hänen huoneestaan.
Poika?
-Frank, onko hän siellä? -Ei ole.
-Mitä sinä teet? -Tiedättekö, missä Jim on?
En, tiedätkö sinä?
Luulen...
Anteeksi, että häiritsin.
Tule takaisin! Kuka sinä olet?
Ole varovainen, Jim.
Onpa meluisia naapureita.
Tule!
Jim, minä täällä!
Ne etsivät sinua.
Crunch ja Goon, kaikki.
Tiedetään.
Ne luulevat, että lavertelit poliisille. Ne aikovat...
Kuka tuolla on?
Yksi pelkuri vain.
Kuka siellä on?
Judy.
-Päästä minut sisään. -Hyvä on -
mutta talosi on kauheassa kunnossa.
Varo!
-Minne hän meni? -En tiedä.
Täällä olemme turvassa.
Toivon mukaan.
Mitä pidätte linnastani?
Vau!
-Juku! -Vaude!
Tuota noin...
Taidamme ottaa sen kesäksi.
Tätä tietä.
Vuokraammeko tämän -
vai ostammeko omaksi, puluseni?
-Päätä sinä. -Hyvä on.
-Mutta muista budjettimme. -Siitä ei ole huolta.
Hinta on vain kolme miljoonaa kuussa.
Mitä?
Kyllä meillä on varaa siihen -
kun olen oikein säästäväinen.
-Olemme nimittäin vastanaineita. -Niin.
Yksi asia vielä. Mitenkäs...
Lapset?
Tänne päin.
Selvä.
Me emme kyllä suosi niitä.
Ne ovat niin meluisia ja hankalia. Vai mitä?
Aivan, ja niin kovin ärsyttäviä itkiessään.
Mitä sinä teet kun ne itkevät?
Hukutan ne kuin koiranpennut.
Lastenhuone on erillään talosta.
Unohdit vetää aurinkokellosi.
Jos hankitte lapsia, huomaatte miten hyvä ratkaisu se on.
Ette edes huomaa niitä.
Upotettu lastenhuone!
Kun ne lukitsee tänne, niitä ei tarvitse edes tavata.
-Saati sitten jututtaa. -Jututtaa? Taivas!
-Ei lapsia jututeta. -Niitä komennetaan.
Paljonko kello on?
Meillä on koko yö aikaa.
Se piika näki meidät. Tunnistaisiko se meidät?
Varmaan tunnistaisi.
Tiedän, että tunnistaisi.
-Haluatko vielä mennä kotiin? -En.
Sulje sitten suusi -
ennen kuin suljen sen.
Äkkiä, täyttäkää allas!
Hei, olen veden alla!
Ei veden alla voi puhua.
En olekaan nähnyt sinua noin iloisena.
Ennen täällä ei koskaan ollut hauskaa.
Miksei?
Olin yksin.
Anna olla jo.
Miksi sitten kävit täällä?
Karkasin usein kotoa.
Ne hakivat aina minut takaisin.
-Ketkä? -Isä ja äiti.
Nyt kun he ovat poissa, toivon -
etten olisi karkaillut.
Makasin kehdossani öisin -
ja kuuntelin kun he riitelivät.
Muistatko sinä niin kauas?
Minä en muista edes eilistä.
Ihan totta.
Miten pystyt siihen?
Kävin kallomaakarilla. Se auttoi minua muistamaan.
Niinkö?
Se oli kallista, joten äiti pisti rahat Havaijin matkaan.
Mikä sinua sitten vaivaa?
En minä tiedä.
Nyt olen onnellinen. Täällä.
Kunpa voisimme jäädä tänne.
Missä isäsi on?
Hän on kuollut.
Hän oli sotasankari Kiinanmerellä.
Kerroit, että hän on iso kiho New Yorkissa.
Kerroinko?
Väliäkö sillä.
Yhtä hyvin hän voisi olla kuollut.
Kaikki on hyvin.
Niin.
Montakohan huonetta täällä on?
En tiedä, monta.
Varmaankin.
Mennäänkö tutkimaan?
Taisi olla hermona tänään.
Heti herätessään.
Minullekin on käynyt joskus noin.
Tuo on sen tyypin auto.
Jopas jotakin.
Hei.
Tällaistako on rakastaa?
En tiedä.
Millaisesta ihmisestä luulet tytön uneksivan?
-Miespuolisesta. -Niin.
Mutta sellaisesta, joka on kiltti ja ystävällinen.
-Ja? -Niin kuin sinä.
Sellaisesta, joka ei pakene silloin kun häntä tarvitsee.
Joka on Platon ystävä, vaikka kukaan muu ei pidä hänestä.
Se on vahvan ihmisen merkki.
Vau.
Me emme ole enää yksin.
Koskaan.
Emme koskaan enää.
Minä rakastan.
Koko elämäni -
olen etsinyt ihmistä, joka rakastaa minua.
Nyt minä rakastan jotakuta.
Ja se on näin helppoa.
Miksi se on helppoa nyt?
En tiedä.
Siltä minustakin tuntuu.
Rakastan sinua, Jim.
Tarkoitan sitä todella.
Se on hyvä.
Huomenta.
Otetaan se kiinni!
POLIISI
Siinä se on.
Yksikkö 17 kutsuu.
Harmaa Ford, vuosimalli -46.
Observatory Driven ja Crest Placen kulma. Luultavasti murtoyritys.
Saatamme tarvita apua.
Pelastakaa minut!
Plato, mitä nyt?
Miksi te lähditte? Miksi jätitte minut yksin?
Mikä sinua vaivaa?
En tiennyt, että se olit sinä.
Minähän se.
Mikä sinulla on?
-Päästä! Et ole minun isäni! -Senkin sekopää.
Et ole isäni!
Seis!
Tule esiin, poika!
Tulehan nyt.
Tule esiin rauhallisesti, niin vältyt hankaluuksilta.
Vahdi taloa, katkaisen hänen tiensä.
Seis!
-Osuiko sinuun? -Ei.
-Mennään takaisin. -Lähden Platon perään.
-Hänhän yritti ampua sinut. -Pysy matalalla.
Ei hän tarkoittanut sitä. Emme olisi saaneet jättää häntä.
Hän tarvitsee meitä.
Minäkin tarvitsen sinua.
Hän tarvitsee myös sinua.
Pärjäätkö nyt?
Pärjään.
Tule.
Odota hetki.
Olisitpa kuullut miten hän puhui sinusta.
Ihan kuin -
sinä olisit se Kiinanmeren sankari.
Niinpä.
-Tiedätkö mitä hän kaipasi? -Mitä?
Hän halusi meidät perheekseen.
Hän halusi, että olemme hänen...
Seis!
Ne tappavat hänet!
Tule ulos!
Aiheutat ikävyyksiä itsellesi!
Tule hyvällä! Et ole tappanut ketään vielä.
Tarvitsen apua.
Osuiko kehenkään?
-Oletko yksin? -Olen.
Nuori kaveri riehuu talossa aseen kanssa. Ampui yhtä nuorta.
-Miten hän pääsi sisään? -Etuovesta.
-Onko taloon muuta tietä? -Takana.
Piiritetään talo.
En voi ymmärtää tätä.
Sitä rukoilee lastensa puolesta.
Lukee lehdistä näistä jutuista.
Ei sitä osaa kuvitella omille lapsilleen!
Observatorio.
Viisi teiniä murtautunut taloon alueella? Selvä, tulemme paikalle.
Muitakin nuoria on vaikeuksissa.
Teidän on paras tulla mukaan.
Totta kai.
Käskivät piirittää talon.
-Terve, Ray. -Hei.
Onko sinulla tietoa tästä?
Ei sen enempää kuin sinullakaan.
Siellä on poika -
joka ampui toveriaan ja yhtä poliisia.
-Onko teillä megafonia? -Voit ottaa tuolta.
-Mistä on kyse? -Joku poika on pulassa. Jääkää taemmas.
Meidän poika karkasi tänään. Hänelläkin oli ase.
Selvä. Konstaapeli!
Tämä viesti on pojalle -
joka on planetaariossa aseen kanssa.
Tässä Ray Frameck nuorisojaostosta.
Poliisi on piirittänyt talon.
Kuka ikinä oletkaan, pudota ase ja tule ulos.
Tule ulos talosta.
Nosta kädet pääsi päälle ja tule ulos rauhallisesti.
Hra Stark.
Frank!
-Tuo on minun poikani! -Mitä?
Älkää ampuko!
Oletteko varma?
Tunnen poikani.
Toinen poika ja tyttö juoksivat rakennukseen.
Emme tiedä onko heillä aseita.
Pysykää asemissanne.
Toinen poika ja tyttö juoksivat rakennukseen.
Emme tiedä onko heillä aseita.
Pysykää asemissanne.
Oletko siellä?
Me olemme ystäviä, Plato.
Se on tärkeää minulle.
Avaan oven nyt.
Voit ampua minut jos haluat.
Onko selvä?
Olen sokea kuin lepakko.
Onko sinulla tulitikkuja?
Katkaisen vielä niskani. Missä sinä olet?
Minulla on ase.
Tiedän.
-Voisitko sytyttää tulitikun? -En.
Miten sinä voit?
-lhan hyvin. -Hyvä juttu.
Tuleekohan maailmanloppu yöllä?
Ei, vaan aamunkoitteessa.
Missä olet?
Miksi sinä piileskelet?
Miten voin puhua kanssasi, jos en näe sinua?
En voi puhua sinulle, jos en näe sinua.
Nouse seisomaan.
Olet nähnyt tämän esityksen jo kerran.
Näetkö tuon tähden?
Nouse katsomaan sitä.
Emme voi jutella tällä tavoin.
En tee pahaa sinulle, Plato.
Miksi jätitte minut yksin?
Emme me jättäneet sinua.
Olimme tulossa takaisin.
Varmastiko?
Varmasti.
Judykin on täällä.
Hän odottaa meitä.
Tule.
Etkö ole valmis lähtemään ulos?
Etkö?
Hyvä on.
Lupaan, ettei mitään tapahdu.
Ei.
Paleleeko sinua?
Tässä.
Se on lämmin.
Ota takkini, se on lämmin.
Saanko pitää sen?
Mitäs luulet?
Anna sinä nyt ase minulle.
Haluatko antaa sen?
-Ase? -Niin, taskustasi.
Anna se minulle.
Ei.
Ei. Tarvitsen sitä.
Etkö luota minuun, Plato?
Anna se minulle hetkeksi.
Oletko kantanut tätä mukana koko päivän?
Ulkona odottaa -
iso joukko ihmisiä.
Lupasit antaa sen takaisin!
Ystävät pitävät aina lupauksensa.
Ne ihmiset ulkona...
He haluavat tietää, että olet turvassa.
Ymmärräthän sen?
He haluavat, että olet turvassa.
Tässä.
Siksi lupasin heille, että saatan sinut ulos.
Miksi?
Miksikö?
Koska he pitävät sinusta.
-Älä nyt viitsi. -Ihan totta.
-Hei, Plato. -Hei.
Liian kirkasta.
Niin.
Minä hoidan asian.
Onko Ray Frameck vielä siellä?
Kyllä olen!
Sammuttakaa ne valot!
Jos teette sen, tulemme ulos.
Sammuttakaa valot.
Siinäs näet. Mennään.
Kuka tuo on?
-Vain yksi kaveri. -Ammuin yhtä heistä.
Ei häneen sattunut.
-Eivät nuo ole ystäviäni! -Kuules.
Käske niiden mennä pois!
Haluatko, että käsken heidät pois? Selvä, teen sen.
Pyytäkää miehiä siirtymään.
Kaikki on ihan hyvin täällä.
Käske heidät kauemmas, Ray.
Pojalla on yhä se ase.
Ei!
Älkää sytyttäkö valoja! Tulee liian kirkasta!
Sammuttakaa valot!
John!
Luodit ovat minulla!
Katsokaa!
Älkää koskeko häneen!
Mitä te haluatte?
Ei hätää. Kaikki hyvin, konstaapeli.
Hakekaa paarit.
Hetken jo luulin...
Kun näin tuon punaisen takin...
Senkin hölmö!
Mitä menit tekemään?
Ei sille voi enää mitään.
Teit parhaasi.
Katso.
Auta minua!
Voit turvata minuun.
Luottaa minuun.
Kohtaamme seuraukset yhdessä.
Vannon sen.
Nousehan ylös.
Minä autan sinua.
Yritän olla niin vahva kuin sinä haluat.
Pikku raukalla ei ollut ketään. Ei yhtään ketään.
Häntä palelsi aina.
Äiti.
Isä.
Tämä on Judy.
Minun ystäväni.
Hän on...
LOPPU